Tommy Weissbecker Haus

21/08/2000 - 3/09/2000

Català	Deutsch	English	Français	Italiano	Português	Suomi

Solidarität...
...ist eine Waffe!

[Die Gruppe vom Solidaritätscamp]

 

 

 

 

Tommyhaus Solidaritätscamp / SCI Workcamp

 

Berlin, Wilhelmstrasse 9. Un edifici vell i decadent resisteix de forma desafiant en mig del nou desenvolupament urbà en el barri de Kreutzberg, aportant un contraste fort i iránic a la nova i impecable seu nacional del partit SPD just a l´altra banda del carrer. Els vianants tenen l´ocasiá de donar un cop d´ull als grafiti plens de color i les pintures murals que decoren les parets, encara que romandràn inconscients de la excitant història d´aquesta casa i del seu important paper en les vides d´aquells que viuen al carrer i dels qui han escollit un estil de vida alternatiu. I ara, durant durant dues setmanes a finals d´agost, la Tommy Weissbecker Haus ha afegit una nova dimensiò a la seva diversitat. Joves voluntaris d´arreu d´Europa s´han reunit aquá per a formar part d´un camp de treball que vol contribuir als projectes socials que s´hi porten a terme.

Content

1. Història de la Tommy Weissbecker Haus
2. Activitats a la casa
3. El camp de treball del SCI

Deutsch	English	Français	Italiano	Português	Suomi

 

 

 

 

Tommyhaus Solidaritätscamp / SCI Workcamp

Berlin, Wilhelmstrasse 9. Ein altes Gebäude verteidigt sich erfolgreich gegen die moderne Stadtentwicklung Kreuzberg und bildet einen starken und etwas ironischen Kontrast zu der neuen SPD-zentrale direkt gegenüber auf der anderen Strassenseite. Passanten können einen kurzen Blick auf die Grafittis und Zeichnungen, die die Wände zieren, werfen. Diese sind Zeugnis der aufregenden Geschichte des Hauses und dessen wichtige Rolle für Menschen, die auf der Strasse leben und Menschen, die einen alternativen Lebensstil gewählt haben. Und jetzt hat das Tommy Weissbecker Haus für zwei Wochen Ende August etwas Neues zu seiner Vielfältigkeit hinzugefügt. Junge Freiwillige aus ganz Europa sind zusammengekommen, um an einem Workcamp teilzunehmen und somit einen Beitrag zu den sozialen Projekten des Hauses zu leisten.

Inhalt

1. Geschichte des Tommy Weissbecker Haus
2. Die Aktivitäten im Haus
3. SCI Workcamp

Català	English	Français	Italiano	Português	Suomi

 

 

 

 

Tommyhaus Solidaritätscamp / SCI Workcamp

 

Berlin, Wilhelmstrasse 9. An old and decayed building defiantly resists amongst the new urban developments in the Kreuzberg district, providing a stark and ironic contrast to the new and spotless national headquarters of the SPD party right across the street. Passers by may glance for a few seconds at the colourful grafitti and mural paintings which decorate the walls, yet most will remain oblivious to the exciting history of this house and the important role it plays in the lives of those living on the streets and the people who have chosen an alternative life style. And now, for two weeks at the end of August, the Tommy Weissbecker Haus has added a new dimension to its diversity. Young volunteers from all over Europe have gathered here to take part in a workcamp which aims to contribute to the social projects carried out in the house.

Content

1. History of the Tommy Weissbecker house
2. Activities taking place in the house
3. The SCI workcamp

Català	Deutsch	Français	Italiano	Português	Suomi

 

 

 

 

Tommyhaus Solidaritätscamp / SCI Workcamp

Berlin, Wilhemstrasse 9. Une vielle maison tombant en ruines resiste au milieu du developpement urbain de Krezberg, apportant un fort contraste ironique au nouveau batiment national de la SPD se trouvant juste en face. Les passants ont l´habitude dejetter un coup d´oeil aux grafittis colores et aux pintures murales qui decorent la maison. La plupart vont maintenant se rappeler de l´histoire de ce batiment et de son important role pour les sans abris et pour ceux azant choisis un style de vie alternatif. Actuellement, pendant les deux dernieres semaines du mois d´aout, la maison de Tommy Weissbecker (TWH) a trouve une nouvelle dimension a sa diversite; de jeunes volontaires venant de toute part de l´Europe se sont rencontre pour participer a un "workcamp" contribuant aux projets sociaux de la maison.

Content

1. Histoire da la maison de Tommy Weissbecker
2. Activités
3. SCI Workcamp

Català	Deutsch	English	Italiano	Português	Suomi

 

 

 

 

Tommyhaus Solidaritätscamp / SCI Workcamp

 

Berlino, Wilhelmstrasse 9. Una vecchia e decadente costruzione resiste defilata tra i nuovi sviluppi urbani del quartiere di Kreuzberg, creando un forte e ironico contrasto con il nuovo e immacolato quartier generale della SPD dall'altro lato della strada. I passanti potranno anche sbirciare per un secondo i colorati graffiti e i murales che decorano i muri, ma molto rimarrá nascosto dell'eccitante storia di questa casa e dell'importante ruolo svolto nelle vite dei senzatetto e della gente che ha scelto uno stile di vita alternativo. E ora, per due settimane alla fine di Agosto, la Thomas Weissbecker Haus ha aggiunto una nuova dimensione alla sua diversitá. Giovani volontari da tutta Europa si sono incontrati qui per partecipare a un campo di lavoro che aspira a contribuire ai progetti sociali portati avanti da questa casa.

Sommario

1. Storia della Tommy Weissbecker Haus
2. Activitats a la casa
3. El camp de treball del SCI

Català	Deutsch	English	Français	Português	Suomi

 

 

 

 

Tommyhaus Solidaritätscamp / SCI Workcamp

Berlin, Wilhelmstrasse 9. Um velho e degradado edifício resiste temerário por entre as novas construções do distrito de Kreuzberg - um contraste nátido e irónico com a nova e imaculada sede nacional do partido SPD, do outro lado da rua. Quem passa em frente à casa pode talvez aperceber-se dos murais e grafitti coloridos que adornam as suas paredes. No entanto, a maior parte permanecerá alheia à excitante histária desta casa e ao importante papel que desempenha nas vidas de todos aqueles que vivem na rua, e das pessoas que optaram por um estilo de vida alternativo. E agora, durante duas semanas no final de Agosto, a casa de Tommy Weissbecker acrescentou mais uma dimensão à sua diversidade. Jovens voluntários de toda a Europa reuniram-se aqui para tomarem parte num campo de trabalho que procura contribuir para os projectos de ándole social que têm lugar na casa.

Conteúdo

1. História da casa de Tommy Weissbecker
2. Actividades que têm lugar na casa
3. SCI Workcamp

Català	Deutsch	English	Français	Italiano	Suomi

 

 

 

 

Tommyhaus Solidaritätscamp / SCI Workcamp

Berliini, Wilhelmstrasse 9. Tämä vanha, ulkoasultaan omalaatuinen talo sijaitsee Kreuzbergin liikekeskusten keskellä; tarjoten hyvin ironisen vastapainon SPD:n - Saksan sos.dem.puolueen - päämajalle kadun toisella puolen. Värikkäät graffitit ja maalaukset talon ulkoseinillä eivät jää keneltäkään ohikulkijalta huomaamatta. Useimmat heistä eivät kuitenkaan tunne talon vaiheikasta historiaa ja sen merkitystä yhteisön jäsenille, kodittomille sekä vaihtoehtoisen elämäntavan valinneille. Nyt, elokuun kahtena viimeisenä viikkona, Tommy Weissbecker Haus on saanut yhden uuden ulottuvuuden monenkirjavaan elämäänsä. Nuoret vapaaehtoiset eri puolilta Eurooppaa ovat kokoontuneet taloon kansainväliselle työleirille, jonka tarkoituksena on edistää yhteisön sisäisiä sosiaalisia pro- jekteja.

Sisältö

1. Tommy Weissbecker Haus - historiaa
2. Toimintaa talossa
3. SCI-työleiri

Català	Deutsch	English	Français	Italiano	Português

---

Tommyhaus [noframes]
tommyhaus.org [frames]